1. Begomoviruses other than: Abutilon mosaic virus, Sweet potato leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl Sardinia virus, Tomato yellow leaf curl Malaga virus, Tomato yellow leaf curl Axarquia virus,

Begomovirus autres que: Abutilon mosaic virus, Sweet potato leaf curl virus, virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate, virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate de Sardaigne, virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate de Malaga, virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate d’Axarquia,

2. Examples of viruses which can be propagated are avian laryngotracheitis (ILT) virus, a reovirus/tenosynovitis virus, infectious bursal disease virus, avian pox virus, and a Newcastle disease virus.

On peut citer comme exemples de virus pouvant être ainsi propagés ceux de la laryngotrachéite avairie, un réovirus ou le virus de la ténosynovite, celui de la bursite infectieuse, le poxvirus aviaire, et celui de la maladie de Newcastle.

3. "ACUTE HEPATITIS B" INCIDENCE IN CANADA Hepatitis B virus (HBV) infection surveillance information has cannot be separated.

d’infection à VHB signalée est toujours plus élevé chez les hommes que chez les femmes (12,2 contre 8,8 pour 100 000 en 1994).

4. (b) Place 0,025 ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well.

b) Verser 0,025 ml de suspension du virus (c'est-à-dire de liquide allantoïdien) dans le premier puits.

5. An improved process for recovery of virus from allantoic fluid of virus-infected chick embryos.

La présente invention concerne un processus amélioré permettant de récupérer un virus à partir d'un fluide allantoïde d'embryons de poulet infectés par un virus.

6. (b) Virus-containing allantoic fluid diluted with PBS to contain 4 or 8 HAU per 0,025 ml.

b) Liquide allantoïdien contenant le virus, dilué dans une STP et contenant quatre ou huit unités hémagglutinantes par 0,025 ml.

7. Adma wants to release this virus!

Adam veut relâcher le virus!

8. The anti-virus interface submits each incoming message to a file-level real-time on-access virus scanner.

L'interface anti-virus soumet chaque message entrant à un scanner anti-virus qui surveille l'accès aux fichiers en temps réel.

9. Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906

Virus de la mosaïque du pépino, souche CH2, isolat 1906

10. Issues for Turnip Mosaic Virus None identified

Enjeux relatifs au virus de la mosaïque du navet Aucun enjeu n’a été relevé.

11. Alisporivr for treatment of hepatis c virus infection

Alisporivir destiné au traitement d'une infection par le virus de l'hépatite c

12. In addition, SARC now delivers virus definition files weekly.

En plus, SARC livre maintenant les fichiers de définitions virales hebdomadairement.

13. The resulting adsorbed recombinant HIV-1 virus envelope protein formulation (AIDS vaccine) is highly immunogenic in animals and elicits antibodies which bind to the HIV-1 virus envelope and neutralize the infectivity of the virus in $i(in vitro) tests.

La formulation résultante de protéines d'enveloppe adsorbées du virus VIH-1 recombinant (vaccin contre le SIDA) est fortement immunogène chez les animaux et produit des anticorps qui se lient à l'enveloppe du virus VIH-1 et qui neutralisent le pouvoir infectant du virus dans des tests pratiqués $i(in vitro).

14. Monoclonal antibody against infectious pancreatic nephrosis virus having neutralizing activity

Anticorps monoclonal contre le virus de nephrose pancreatique infectieuse presentant une activite neutralisante

15. Disclosed are methods of treatment for adipogenic virus-related conditions.

L'invention concerne des méthodes de traitement d'états liés à des virus adipogènes.

16. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom ne connait pas la différence entre virus et bactérie.

17. * Ebola and Marburg virus disease epidemics: preparedness, alert, control, and evaluation

* Flambées épidémiques de maladie à virus Ebola et Marburg: préparation, alerte, lutte et évaluation

18. Anthranilic acid derivatives useful in treating infection with hepatitis c virus

Dérivés de l'acide anthranilique utilisables pour le traitement d'une infection par le virus de l'hépatite c

19. In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.

En outre, le virus n’est plus viable après un traitement par la chaleur.

20. Place # ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well

Verser # ml de suspension du virus (c

21. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Pour renforcer la sécurité de votre compte, installez et exécutez un logiciel antivirus fiable.

22. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

23. Here, virus containing cells accumulate mainly at the base of the buds (Fig.

Les cellules porteuses de virus s'accumulent primairement sur la base des bourgeons (fig.

24. The UV light kills air borne virus and bacteria drawn into the inventive device.

La lumière UV tue les virus et bactéries portés par l'air et attirés dans le dispositif.

25. Method and means for an internal killing of bacteria and virus in dental instruments

Procede et dispositif permettant de detruire les bacteries et les virus a l'interieur d'instruments dentaires

26. Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.

Pour transmettre le virus, il suffit de le télécharger vers une porte cible.

27. You mean to tell me a cold-sore virus landed her in the I.C.U.?

Vous dites qu'un bouton de fièvre l'a envoyée aux soins intensifs?

28. Infectious Salmon Anemia virus Aeromonas salmonicida Yersinia ruckeri Renibacterium salmoninarum Myxobolus cerebralis Ceratomyxa shasta

Sg aue e’ set r a i i ds o sn i tr d lnpc u snt r e p i o s n i e ae s Date :

29. Hemagglutinin (H) An agglutinating protein antigen spiking from the surface of the influenza virus.

Données brutes Mesures et observations consignées dans des formulaires de données d'une étude.

30. The virus was not associated with above-normal losses in adult or juvenile fish.

La présence de ce virus n'augmente pas la mortalité chez les adultes et les juvéniles.

31. (a) Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;

a) Llogiciels utilisés en ligne ou téléchargés (notamment, programmes de passation des marchés/de comptabilité, logiciels antivirus) et leurs mises à jour;

32. Aberrant infection of B cells by (Epstein-Barr virus) EBV leads to autoimmune disease, especially multiple sclerosis, myasthenia gravis and Hashimoto's thyroiditis, and can be treated or immunised against.

Une infection aberrante de cellules B par le virus Epstein-Barr (EBV) conduit à une maladie auto-immune, notamment la sclérose en plaques, la myasthénie grave et la thyroïdite d'Hashimoto.

33. Plum pox virus (PPV) is a serious disease of peach, nectarine, plum and apricot trees.

Le virus de la sharka est à l'origine d'une grave maladie des pêchers (y compris la variété nectarine), des pruniers et des abricotiers.

34. Virus containing allantoic fluid diluted with PBS to contain 4 or 8 HAU per 0,025 ml.

Liquide allantoïdien contenant le virus, dilué dans la STP et contenant 4 ou 8 unités hémagglutinantes par 0,025 ml.

35. The virus gains access to host through the mucosa of the respiratory tract and the eyes.

Il accède à son hôte par la muqueuse du tractus respiratoire et par les yeux.

36. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

La connexion peut être bloquée par votre logiciel antivirus, votre administrateur réseau ou un autre logiciel du réseau.

37. Alberta Accelerating a cure for Hepatitis C Hepatitis C virus causes chronic inflammation of the liver.

Alberta Accélérer la découverte d'un traitement efficace contre l'hépatite C Le virus de l'hépatite C provoque l'inflammation chronique du foie.

38. Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (item 176).

Examen du problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise sous tous ses aspects (point 176).

39. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw. destinés à la plantation sont interdits lorsque ces végétaux sont contaminés par le virus de la mosaïque du pépino.

40. In addition, such studies will help establish the rates and patterns of molecular evolution of the virus.

Par ailleurs, de telles études aideront à déterminer le rythme et les profils d'évolution moléculaire du virus.

41. • Studies at the molecular and genomic level of virus diversity and evolution, human adaptation, virulence and pathogenesis

• Études au niveau moléculaire et génomique sur la diversité et l'évolution des virus, l'adaptation humaine, la virulence et la pathogenèse

42. avast! states it has found a virus, but it only offers me the choice of: "Abort connection".

Je reçois les messages comme quoi j'ai envoyé des messages infectés par e-mail, mais avast !

43. In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

Dans le cas des porcs âgés de plus de quatre mois, le test utilisé doit être le test ELISA «virus entier».(

44. However, measles virus continues to circulate in other areas of the world, including recent increased activity in Europe.

Le virus de la rougeole demeure toutefois présent dans d’autres régions du monde, et on note une augmentation récente d'activité en Europe.

45. In the submaxillary glands, the majority of virus particles produced were complete and accumulated in large cytoplasmic vesicles.

La majorité des virions produits dans la glande sous-maxillaire sont complets et s'accumulent dans de larges vacuoles cytoplasmiques.

46. Review of the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects

Examen du problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects

47. Executive session of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects

Session exécutive sur l'examen du problème du virus de l’immuno-déficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/ SIDA) sous tous ses aspects

48. The low incidence of virus infection was correlated with the incidence of the vectors (fig, 1,table 4).

La très faible proportion de plantes virosées est en corrélation avec l'apparition des vecteurs (fig. 1 ettableau 4).

49. Q: avast! states it has found a virus, but it only offers me the choice of: "Abort connection".

Q: Je reçois les messages comme quoi j'ai envoyé des messages infectés par e-mail, mais avast !

50. In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.(

Dans le cas des porcs âgés de plus de quatre mois, le test utilisé doit être le test ELISA “virus entier”.(

51. The initial phase involved the introduction of the virus into Toronto in a returning traveller from Hong Kong.

La première phase a suivi l'introduction du virus à Toronto par un voyageur rentrant de Hong Kong.

52. The method effectively distinguishes an abnormal e-mail and determines whether an e-mail is infected with a virus without a database for spam filtering or a database of virus information, and thus is capable of stopping the propagation of new viruses.

Le procédé selon l'invention identifie un courriel anormal de manière efficace et détermine si un courriel est infecté par un virus sans base de données de filtrage des courriels indésirables ni de base de données de définitions de virus, stoppant ainsi la propagation de nouveaux virus.

53. The United Kingdom reported 7 accidents involving GMM belonging to class 2, namely two peristaltic pump failures (E. coli HMS174 (DE3) genetically modified to express Neisseria meningitidis surface proteins as well as H5N1 Influenza virus), an incubator failure (M. tuberculosis), a blockage of a steel pipe (vaccine influenza virus), a failure of the injection procedure (pigs injected with GM Actinobacillus pleuropneumoniae), and two needle stick injuries (vaccinia virus and Leishmania mexicana).

Le Royaume-Uni a déclaré 7 accidents impliquant des MGM de classe 2, à savoir deux défaillances de pompe péristaltique (E. coli HMS174 (DE3) génétiquement modifié pour exprimer les protéines de surface de Neisseria meningitidis et virus de la grippe H5N1), un problème d’incubateur (M. tuberculosis), le blocage d’un tuyau en acier (vaccin contre le virus de la grippe), un problème de procédure d’injection (injection d’Actinobacillus pleuropneumoniae génétiquement modifié à des porcs) et deux blessures par aiguille (virus Vaccinia et Leishmania mexicana).

54. Pharmaceutical composition comprising a japanese encephalitis virus for vaccination of patients of at least 40 years of age

Composition pharmaceutique comprenant un virus de l'encéphalite japonaise pour administration à une population spécifique de patients

55. Moreover, the numerous algorithms involved mean the size of the virus database has no direct relation to performance.

De plus, de nombreux algorithmes permettent d'éviter un lien direct entre taille de la base de virus et performances.

56. As an alternative to live vaccines previously used, researchers at the company Meriel isolated strains of virulent bluetongue virus.

Pour mettre au point une alternative au vaccin actif utilisé jusqu'à présent, les chercheurs de la société Meriel ont isolé des souches du virus virulent de la fièvre catarrhale.

57. Whoever this Brother Eye group is somehow got access to the city's protected network and uploaded a system-wide virus.

Qui que soit ce groupe Brother Eye, il a eu accès au réseau protégé de la ville et a mis en ligne un virus sur le système.

58. Recalling the outcomes of the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),

Rappelant les résultats de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au virus de l’immunodéficience humaine/syndrome de l’immunodéficience acquise (VIH/sida)

59. In revenge, the Albino infects each of the three captain's firstborn sons with a genetic virus that will slowly kill the children.

Kor, Koloth, Kang et Curzon Dax (parrain de l'aîné de Kang) conclueront alors un serment de sang pour retrouver l'Albinos et se venger de lui.

60. However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had little opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient

Cependant, lors de tests de détection sur des porcs qui ont été en contact avec des virus IA, l'inoculation par la cavité allantoïdienne est probablement suffisante lorsque le virus a eu peu de temps pour s'adapter

61. It provides a firewall, e-mail server with virus protection, fax server, VPN gateway, SMS server, web proxy and remote access (RADIUS) functionalities.

Elle fournit un pare-feu, un serveur de messagerie avec protection contre les virus, un serveur de fax, une passerelle VPN, un serveur SMS, un serveur mandataire (« proxy ») pour le web et un accès distant (RADIUS).

62. 'This shows that HIV is extremely adept at adapting to the immune responses in human populations that are most effective at containing the virus.'

«Le VIH a donc une grande aptitude à s'adapter aux réponses immunitaires des populations humaines, qui sont justement les plus à même de le contenir.»

63. The RNA synthesis in the midgut of the tussock moth, Orgyia leucostigma, infected with cytoplasmic-polyhedrosis virus has been studied in the presence of actinomycin D. Although actinomycin D at a concentration of 2 μg/larva does inhibit the cellular RNA synthesis, virus-specific RNA can be still synthesized in the infected midgut.

Étude de la synthèse de l'A.R.N., en présence de l'actinomycine D, dans l'intestin de la Chenille à houppes blanches (Orgyia leucostigma) infectée par le virus de la polyhédrose cytoplasmique. Bien que la synthèse de l'A.R.N. dans les cellules soit inhibée par l'actinomycine D à raison de 2 μg par larve, l'A.R.N. spécifique au virus peut encore être synthétisée dans l'intestin infecté.

64. A modified form of the movement protein (P3) of alfalfa mosaic virus, lacking amino acids 21 to 34, was transgenically expressed in Nicotiana tabacum cv.

Une forme modifiée de la protéine de mouvement (P3) du virus de la mosaïque de la luzerne a été exprimée dans des tabacs transgéniques, Nicotiana tabacum cv.

65. These products include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations."

Ces produits comprennent notamment : des passerelles sécurisées, des pare-feu, des passerelles de traduction d'adresses de réseau, des balayeurs de contenu, des passerelles de détection des intrusions, des détecteurs de virus et des postes de travail de gestion de réseau » [traduction].

66. These products include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations.

Ces produits comprennent notamment : des passerelles sécurisées, des pare-feu, des passerelles de traduction d’adresses de réseau, des balayeurs de contenu, des passerelles de détection des intrusions, des détecteurs de virus et des postes de travail de gestion de réseau.

67. address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations." The Tribunal notes that this list, which includes content scanners, is not exhaustive.

« catégorie passerelle de matériel d’Internet » à l’article 5.2.5 de l’ÉT, mais plutôt, comme on peut le lire dans la document de Websense sur ses produits, un logiciel de filtrage Internet capable « d’analyser, de gérer et de faire rapport sur l’activité Internet de l’employé »6 [traduction].

68. In order to reduce the computational environment available to a virus, the idle time of the resources is absorbed by dynamically increasing the complexity of the FSM's.

Pour réduire l'environnement informatique disponible à une contamination par le virus, le temps de repos des ressources est absorbé par une augmentation dynamique de la complexité des automates finis.

69. Additionally, three states, North Dakota, Oklahoma, and Texas, have reported their first-ever West Nile Virus activity, but so far only in birds, horses, and mosquitoes, with no human cases.

En outre, les trois États du Dakota du Nord, de l'Oklahoma et du Texas ont signalé leur toute première activité du virus West Nile. Elle n'a été décelée, jusqu'à présent, que chez des oiseaux, des chevaux et des moustiques; aucun cas humain n'a été signalé.

70. * Risk communication should be enhanced in countries with Zika virus transmission to address population concerns, enhance community engagement, improve reporting, and ensure application of vector control and personal protective measures.

* Les communications sur les risques doivent être renforcées dans les pays où existe une transmission du virus Zika, afin de répondre aux inquiétudes des populations, de renforcer l’engagement des communautés, d’améliorer la notification et de veiller à l’application des mesures de lutte antivectorielle et de protection personnelle;

71. * Risk communications should be enhanced in countries with Zika virus transmission to address population concerns, enhance community engagement, improve reporting, and ensure application of vector control and personal protective measures.

* Les communications sur le risque doivent être renforcées dans les pays ayant une transmission du virus Zika, afin de répondre aux inquiétudes des populations, de renforcer l’engagement des communautés, d’améliorer la notification et de veiller à l’application des mesures de lutte antivectorielle et de protection personnelle.

72. The most modern server and PC equipment, all current file formats and programs, a vast number of CAT tools, fast data transmission by ADSL, virus security, encoded data transmission on request.

Un équipement moderne en serveurs et microinformatique, tous les formats de données et les programmes usuels, une gamme importante d'outils CAT, un transfert rapide des données par ADSL, la sécurité anti-virus et sur demande la transmission codée de vos données.

73. In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.

En 1998 et 2002, le virus de la maladie de Carré (phocine distemper virus) a tué des milliers de phoques communs en Europe du nord, et à cette époque bon nombre de scientifiques pointèrent du doigt les polluants pour avoir affaiblit la capacité de ces animaux à lutter contre cette infection.

74. HHV-6 and 7 share a number of biological features, and the relation between them is as close as that between herpes simplex virus types 1 and 2 in the alpha-herpesvirus subfamily.

Les HHV-6 et 7 présentent un certain nombre de caractéristiques biologiques communes, et la relation entre eux est tout aussi étroite que celle qui existe entre les virus herpès simplex 1 et 2 de la sous-famille des alphaherpèsvirus.

75. Changing the conception of virus the R-producing toxide is considered to be an acarides-anticoagulin, which has its chemophysiologically determinable workingpoint on the neurokeratin of the enveloping and supporting substance of the nerves.

En variani la conception vireuse on considère le toxide produisant le R comme une coaguline acarides qui a son point d'effet déterminable chémophysiologiquement sur la névro-kératine de la substance enveloppante et supportante des nerfs.

76. If the colour of the cell culture medium changes from red to yellow, indicating medium acidification pH adjustment with sterile bicarbonate solution or equivalent substances has to be performed to ensure cell susceptibility to virus infection.

Si la couleur du milieu de culture cellulaire vire du rouge au jaune, indiquant une acidification du milieu, ajuster le pH à l'aide d'une solution stérile de bicarbonate ou à l'aide de substances équivalentes, pour garantir la sensibilité de la cellule à l'infection virale.

77. He insisted that "the rabies virus retains its activity in buried corpses, so that when doubts arise afterwards about the nature of the disease that caused the death, exhumation, and inoculation of the bulb are naturally indicated".

Il insiste sur le fait que « le virus rabique conserve son activité dans les cadavres enfouis, de sorte que, quand des doutes surgissent après coup sur la nature de la maladie qui a déterminé la mort, l’exhumation et l’inoculation du bulbe sont tout naturellement indiquées » .

78. BCG – Bacillus Calmette Guérin; Chol-Ecol-O – cholera-E.coli-oral; DTaP-IPV-Hib – diphtheria toxoid, tetanus toxoid, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b, pediatric formulation; HA – hepatitis A; HB – hepatitis B; Inf – influenza; IPV – inactivated poliomyelitis virus; JE – Japanese encephalitis; Men – meningococcus; MMR – measles, mumps, rubella; Pneu – pneumococcus; Rab – rabies; TBE – tickborne encephalitis; Tdap – tetanus toxoid, diphtheria toxoid, acellular pertussis, adult formulation; Typh-I – typhoid-injection; Typh-O – typhoid-oral; Var – varicella; YF – yellow fever Adjuvant:

BCG – Bacille de Calmette‐Guérin; Chol‐Ecol‐O – choléra-E. coli-oral; dCaT – anatoxine tétanique, anatoxine diphtérique, composant acellulaire contre la coqueluche, formulation pour adultes; DCaT-VPI-Hib – anatoxine diphtérique, anatoxine tétanique, composant acellulaire contre la coqueluche, virus contre la poliomyélite inactivé, Haemophilus influenzae de type b, formulation pour enfants; EJ – encéphalite japonaise; ET – encéphalite à tiques; FJ – fièvre jaune; HA – hépatite A; HB – hépatite B; Inf – influenza; Mén – méningocoque; Pneum – pneumocoque; RRO – rougeole, oreillons, rubéole; Typh‐I – typhoïde-injectable; Typh‐O – typhoïde-oral; Var: varicelle; VPI – virus contre la poliomyélite inactivé.

79. Studies of early-generation microbicides have similarly failed to detect a prevention benefit, and disappointing results were reported on the HIV prevention potential of female diaphragms and community-based acyclovir treatment for herpes simplex virus type 2.

Les travaux sur les microbicides des première et deuxième générations n’ont pas non plus permis de faire apparaître une retombée en matière de prévention et des résultats décevants ont été signalés pour ce qui est des possibilités qu’offrent en matière de prévention du VIH l’utilisation de diaphragmes et le traitement communautaire à base d’acyclovir contre le virus de l’herpès simplex de type 2.

80. Previously we have identified a conserved domain (SAP, for SAF -AJB, Acinus, and PIAS) in the foot-and-mouth disease virus (FMDV) leader (L) protein coding region that is required for proper sub-cellular localization and function.

Nous avons précédemment identifié un domaine conservé (SAP, qui représente SAF-AJB, acinus et PIAS) dans la région codant pour région codante la protéine de tête (L) du virus de la fièvre aphteuse (FMDV), qui est nécessaire pour une localisation et une fonction subcellulaires appropriées.